释吴语罗汉豆、寒豆、小寒豆的名义

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

应当是因为一般人觉得罗汉与豆不可能有关系，于是把“罗”字省减，讹变成寒豆。豌豆比蚕豆小，因而叫小寒豆。四川奉节、贵州大方、毕节、浙江建德、金华等地叫“佛豆”，也是从目连而说。

与目连联系的豆是“胡豆”，自然是印度的豆。而我国方言“胡豆”所指有两种，都是从外国引进的。周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》书有《从胡豆说起》一节。其中说：

“豆类中的‘胡豆’从名称来看，却似乎是从西方传入的。‘胡豆’有两义，一指豌豆，相传是汉代张骞自西域带回来的。这个说法虽然没有可靠的文献依据，但是据今天农史学家的研究，载培豌豆的原产地确是在中亚和西亚一带。所以‘胡豆’可以说是指‘从胡地输入的豆’。二是指‘蚕豆’，这是四川方言。四川的特产‘怪味胡豆’就是将辣椒和香料加入蚕豆制成的。蚕豆确实是从西方来的，古希伯来人在公元前一千年已经种植蚕豆，传入我国大约是在十三世纪，据说阿拉伯人首先将蚕豆传到云南、四川。这样看来，四川人把蚕豆称作胡豆(或佛豆)是自有来历的。”

《太平御览》卷八四一《百谷》：“《本草经》曰：生大豆，张骞使外国得。”《本草纲目.蚕豆》：“豆荚状如老蚕，故名。王祯《农书》谓其蚕时始熟，亦通。吴瑞《本草》以此指豌豆，误矣。此豆种亦自西胡来，虽与豌豆同名，同时种，而形性迥别。《太平御览》云：张骞使外国，得胡豆种归。指此也。今蜀人呼此为胡斗，而豌豆不复名胡豆矣。”李时珍以为《本草经》是后汉张机、华佗辈所为。所以，在十三世纪即南宋时蚕豆才传入的说法，应不确。

黑豆、赤豆、绿豆、黄豆等都是从豆皮颜色说的。“豌豆”的名字，《本草纲目.豌豆》说又叫胡豆。《辽志》作“回鹘豆”，《饮膳正要》作“回回豆”。“其苗柔弱宛宛，故得豌名。种出胡戎。……又乡人亦呼豌豆大者为淮豆，盖回鹘音相近也。”但豆苗柔弱宛宛即有蔓的很多，不会只对豌豆如此称名。

蚕豆在许多地方指大豆，而在吴语的浙江丽水、金华、青田、绍兴，温州、永康、湖北宜昌、天门，却另指豌豆。在甘肃陕西许多地方，既叫“大豆”，也叫“大豌豆”，江西萍乡也叫“大豌豆”。而把豌豆叫小豌豆。显然不能把有蔓的豌豆说成“小蔓”，而把无蔓的蚕豆却说成“大蔓”。可见“大豌”正应该是指从汉代的大宛国(即西域)而来。《史记》的《大宛列传》就是《汉书》的《匈奴传》。“大宛豆”即是指张骞出使西域引进的。豌豆小，说成小豌豆。

浙江宁波、镇海、定海把蚕豆叫倭豆、大倭豆。“倭”是弯的意思。如“倭肩：向前弯的肩膀。”“倭妥：婉转。”可见是把“宛豆”的“宛”按音别解成“弯”，于是别写成同义的“倭”。《汉语方言大词典》“倭豆”条引应种《甬言稽诂.释草木》：“甬人呼蚕豆为倭豆，即豌豆之转音。”朱彭年等《宁波方言词典》也说“倭豆实即豌豆之音转。”但“豌”读音不可能转成“倭”。

温州把蚕豆叫淮豆。“淮”与“外”同音，与“番”近音，都指从域外引进。“回鹘豆”是说唐代回鹘有豌豆，此名最早见于宋代叶隆礼《契丹国志》。回鹘政权被灭亡后，分三支西迁，到了西域地区，因而有豌豆。回鹘豆、回回豆都是契丹人的称名，温州人不会把它音变成“淮豆”。