沃德尔提示您:看后求收藏(前言:关于本书,留洋手记:造梦先驱,沃德尔,新笔趣阁),接着再看更方便。
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
以葡萄牙为背景,一方面是因为真实性——截止去年,葡萄牙华裔或中国留洋球员已经超过130名,未来还会持续输送。另一方面,真正系统去写葡萄牙联赛的人极少,这方面几乎是空白的。竞技小说的初衷离不开成长、努力与热血,我也会努力把这个故事写得精彩。但是,由于我私下对葡萄牙足球比较关注,偶尔也会翻译一些相关的维基词条,所以这部分我也会仔细去写。如果恰巧你也对这个孕育了C罗、菲戈、尤西比奥等足坛巨星的国家感兴趣,希望你能喜欢并支持这部作品。
葡萄牙的足球现状其实并不乐观,大多数俱乐部只是在生存线上挣扎。而且葡萄牙联赛在世界上并不是太受欢迎,除了葡超的几支强队,其它资料都很难查得周全。加之个人能力有限,我也没去过葡萄牙,所以导致的一个问题是——尽管我会一一勘对,但写作过程中难免会有疏漏和错误。基本上我会遵循事实,例如文中所提及的区域、街道,地名,几乎都是真实存在的,至少也保证有迹可循。然而因剧情需要,我也不得不生造一部分素材,但求各位宽容看待。
最后谈一下翻译问题。网上搜到的大部分材料都只有葡语版本,甚至连英语都没有,所以会出现一些我自己翻译的并不太准确的名词和地址。希望各位不要太多苛责,我真的尽力了。如果有熟悉葡萄牙联赛系统的朋友愿意义务帮助我,请在书评区留言联系,在下感激不尽!
明日起每天两更,希望大家多多关注。正常是中午12点和下午6点更新。第一次在起点写小说,没有存稿就匆匆忙忙发上来了,实话说……有些后悔。Σ(°△°|||)
本章未完,点击下一页继续阅读。